1
00:00:10,301 --> 00:00:12,303
[música tema tocando]
2
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
[suspiros]
3
00:01:04,939 --> 00:01:07,025
[ofegante]
4
00:01:20,038 --> 00:01:23,124
[Honerva] Saída nas coordenadas
beta-quatro-ex-sete.
5
00:01:23,208 --> 00:01:25,627
Os Paladinos são
ciente de nossos planos.
6
00:01:26,085 --> 00:01:27,128
Isso é um problema?
7
00:01:27,754 --> 00:01:30,173
Não, é uma vantagem.
8
00:01:41,017 --> 00:01:42,477
[Coran] O que aconteceu com ela?
9
00:01:42,560 --> 00:01:43,645
Foi a entidade.
10
00:01:44,103 --> 00:01:46,314
Honerva conseguiu
use isso contra ela.
11
00:01:48,066 --> 00:01:51,152
Eu disse a ela se infiltrando
A mente de Honerva era muito perigosa.
12
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
Eu contei tudo para vocês!
13
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
Ela vai sobreviver.
14
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
- Como você sabe?
- [PA emite um bipe]
15
00:01:57,909 --> 00:01:59,702
[Shiro sobre PA] Paladinos, para a ponte.
16
00:02:01,496 --> 00:02:04,415
[Shiro] Honerva está fora do
grade desde que saímos de Oriande...
17
00:02:04,499 --> 00:02:05,500
até agora.
18
00:02:05,875 --> 00:02:09,671
Acabamos de detectar uma assinatura de buraco de minhoca
nas coordenadas beta-quatro-ex-sete.
19
00:02:10,130 --> 00:02:12,590
Infelizmente,
sem a habilidade de Allura de fazer buraco de minhoca,
20
00:02:12,674 --> 00:02:13,716
nunca chegaremos até ela.
21
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
[Honerva] Estaremos de volta
em Altea em breve, meu filho.
22
00:02:25,436 --> 00:02:28,439
[zumbido]
23
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
[motor zumbindo]
24
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
Agora sabemos por que Honerva
recuperou o mecanismo de Lotor.
25
00:03:40,803 --> 00:03:43,556
Como é feito de
mesmo minério de cometa que Voltron,
26
00:03:43,640 --> 00:03:45,934
tem a habilidade
para perfurar realidades.
27
00:03:46,517 --> 00:03:50,688
Honerva vai usar o mecanismo de Lotor para
encontrar sua versão de uma realidade perfeita.
28
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
Realidade perfeita?
29
00:03:53,942 --> 00:03:57,570
- Isso existe?
- Ela está procurando por isso agora.
30
00:03:57,904 --> 00:04:00,782
E se existir,
ela vai encontrar.
31
00:04:01,366 --> 00:04:05,203
O problema é o minério trans-realidade
tem viajado entre realidades
32
00:04:05,286 --> 00:04:06,621
por milhões de anos.
33
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
E é naturalmente
fenômeno ocorrido.
34
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
O que Honerva está fazendo é
forçando esse processo a acontecer,
35
00:04:12,961 --> 00:04:15,129
que poderia ter
efeitos colaterais catastróficos
36
00:04:15,213 --> 00:04:18,424
sobre esta e qualquer realidade
ela viaja.
37
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Então, qual é o plano?
38
00:04:21,344 --> 00:04:23,721
Talvez possamos,
podemos fazer um raio trator gigante?
39
00:04:23,805 --> 00:04:26,266
Sam, você poderia fazer isso, certo?
Fazer um raio trator gigante?
40
00:04:26,349 --> 00:04:29,560
Poderíamos puxá-la para nós e então
explodi-la com uma bomba estelar!
41
00:04:30,186 --> 00:04:31,771
Pidge? Uma bomba estelar?
42
00:04:32,105 --> 00:04:33,898
[Lance] Não há plano, Hunk.
43
00:04:34,649 --> 00:04:37,735
Sabemos o que Honerva quer
fazer, mas não podemos chegar até ela.
44
00:04:37,819 --> 00:04:40,947
E mesmo que pudéssemos,
ela tem a habilidade de se afastar.
45
00:04:41,197 --> 00:04:43,283
Sem Allura,
não podemos persegui-la,
46
00:04:44,158 --> 00:04:45,743
e não podemos formar Voltron.
47
00:04:45,994 --> 00:04:49,122
Bem, temos que fazer alguma coisa.
Vamos nos preparar para a batalha.
48
00:04:49,205 --> 00:04:50,915
Precisamos estar prontos
para enfrentar Honerva.
49
00:04:51,416 --> 00:04:54,043
Estamos rastreando um Galra
frota nas nossas proximidades.
50
00:04:54,127 --> 00:04:56,421
Nossa informação mostra que eles
tem um canhão Zaiforge.
51
00:04:57,005 --> 00:05:00,091
Talvez Kolivan e eu possamos dar uma
pequena equipe e comandar o navio.
52
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
Por que você não leva o Comandante Lahn
e tentar recrutá-los para o nosso lado?
53
00:05:03,594 --> 00:05:05,805
Não queremos brigar mais
batalhas do que precisamos.
54
00:05:06,347 --> 00:05:09,559
Enquanto isso, Slav e eu temos
tenho trabalhado em atualizações de protótipos
55
00:05:09,642 --> 00:05:11,227
para o sistema de armas do Atlas.
56
00:05:11,519 --> 00:05:14,605
Claro, teremos que de alguma forma
encontre energia extra para eles.
57
00:05:15,106 --> 00:05:18,443
Sempre fazendo o mais incrível
coisas do universo,
58
00:05:18,526 --> 00:05:21,029
mas nunca tendo o suficiente
poder para executá-los.
59
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Novas armas?
Vou ajudar vocês com isso.
60
00:05:24,032 --> 00:05:26,075
E eu posso saber onde estamos
pode obter a energia extra.
61
00:05:26,159 --> 00:05:28,119
Há uma pequena Balmera
neste território.
62
00:05:28,453 --> 00:05:30,872
Tudo bem!
Uma pequena viagem a uma Balmera.
63
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
- Vamos levar o Leão Amarelo.
- E Romelle.
64
00:05:32,874 --> 00:05:34,834
Eu tenho treinado
ela nos costumes Altean.
65
00:05:34,917 --> 00:05:37,503
Ela será bastante útil em
comunicando-se com o Balmera.
66
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
Boa ideia.
67
00:05:38,755 --> 00:05:41,966
Pessoal, vamos manter o foco
sobre o que podemos realizar.
68
00:05:49,432 --> 00:05:50,850
[Keith] Ela vai ficar bem.
69
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Espero que sim.
70
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Precisamos parar Honerva...
71
00:05:56,522 --> 00:05:59,567
esta força do mal que é
existe há 10.000 anos.
72
00:06:00,151 --> 00:06:02,987
Ela tem um plano que poderia
destruir toda realidade,
73
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
e tudo o que inventamos
74
00:06:04,405 --> 00:06:06,949
é mão de obra adicional
e um protótipo de arma.
75
00:06:07,283 --> 00:06:08,701
eu sei que não é o ideal...
76
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
mas quando é a última vez
alguma coisa foi ideal?
77
00:06:12,705 --> 00:06:15,249
Lembre-se de quando chegamos
no Castelo dos Leões?
78
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
Quando conhecemos Allura?
79
00:06:17,001 --> 00:06:19,879
Ela nos disse que éramos
resposta para salvar o universo,
80
00:06:19,962 --> 00:06:21,923
mas ela não
saiba disso com certeza.
81
00:06:22,465 --> 00:06:25,343
Mas Allura acreditou,
e ela precisava que acreditássemos.
82
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
E funcionou.
83
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
Naquela época,
Eu fui arrogante o suficiente para realmente pensar
84
00:06:29,388 --> 00:06:31,641
eu era o maior
piloto no universo.
85
00:06:32,058 --> 00:06:34,227
E eu pensei que poderia
fazer tudo sozinho.
86
00:06:35,394 --> 00:06:39,398
- Percorremos um longo caminho desde então.
- [risos] Sim, temos.
87
00:06:40,608 --> 00:06:43,152
Nós não perdemos até
perdemos a esperança.
88
00:06:43,986 --> 00:06:45,029
Eu não desisti.
89
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
Vamos terminar o que começamos.
90
00:06:50,993 --> 00:06:55,289
Estarei fora por um breve período,
acompanhando Hunk e Coran a uma Balmera.
91
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
A Coalizão precisa de ajuda.
92
00:06:57,583 --> 00:07:02,880
Só posso esperar que, através de suas ações,
nosso povo pode fazer algumas pequenas reparações
93
00:07:02,964 --> 00:07:04,006
pelo que fizemos.
94
00:07:04,423 --> 00:07:06,759
Se há alguma coisa que nós
posso fazer para te ajudar...
95
00:07:07,385 --> 00:07:09,971
Bem, poderíamos usar um pouco
mais ajuda no Balmera.
96
00:07:10,054 --> 00:07:12,515
Sua fonte de vida é
fortalecido pela energia Altean.
97
00:07:12,807 --> 00:07:16,644
Gostaríamos de poder nos juntar a você,
mas isso pode não ser sábio.
98
00:07:17,228 --> 00:07:19,188
Ainda temos o
entidade dentro de nós.
99
00:07:20,189 --> 00:07:23,234
Temo que Honerva possa nos usar
contra você a qualquer momento.
100
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Deixe-me ir com você.
Eu quero ajudar.
101
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
Obrigado.
102
00:07:28,865 --> 00:07:30,116
Aguente firme.
103
00:07:30,450 --> 00:07:33,494
A Coalizão vai parar
Honerva antes que isso aconteça.
104
00:07:35,163 --> 00:07:39,083
[Sam] A arma que estamos tentando criar
usa o atual conjunto de canhões do Atlas.
105
00:07:39,167 --> 00:07:42,170
Eslavo identificado corretamente
que depois dos tiros dos canhões,
106
00:07:42,253 --> 00:07:45,756
a câmara descarrega átomos ao longo
com oligoelementos de tório.
107
00:07:45,840 --> 00:07:47,884
Mas foi seu pai
quem teve a ideia
108
00:07:47,967 --> 00:07:50,761
para realmente usar os átomos
e descarga de tório!
109
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
Você quer transformar nosso
canhões em um raio de tório?
110
00:07:53,890 --> 00:07:55,975
Foi exatamente isso que perguntei!
111
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
Pidge, todos os elementos
já estão lá.
112
00:07:58,936 --> 00:08:00,021
Poderia funcionar.
113
00:08:00,104 --> 00:08:02,648
Ele está certo!
Tudo o que precisamos é de uma trajetória atômica,
114
00:08:02,732 --> 00:08:05,776
o que deve ser bastante fácil
com base no caminho do canhão.
115
00:08:05,860 --> 00:08:07,904
E, claro,
precisaremos dessa energia extra.
116
00:08:07,987 --> 00:08:12,158
Além disso, precisaremos pular para cima e para baixo
um pé, conte até três e grite
117
00:08:12,241 --> 00:08:15,286
nosso tipo favorito de metal,
cor ou atmosfera planetária!
118
00:08:15,369 --> 00:08:16,537
Não temos tempo para isso.
119
00:08:16,621 --> 00:08:19,415
Você está me dizendo que você
não tem tempo para viver?
120
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
Um dois três. Alumínio!
121
00:08:29,675 --> 00:08:31,093
[Keith] Boa sorte.
122
00:08:31,511 --> 00:08:34,430
- [monitor apitando]
- Temos outra assinatura de buraco de minhoca!
123
00:08:35,097 --> 00:08:37,725
Esse é o quinto que temos
identificado na última hora.
124
00:08:37,808 --> 00:08:40,603
Você conseguiu descobrir algum
padrões para esses locais?
125
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
Negativo, senhor. Nada de novo.
126
00:08:42,688 --> 00:08:46,442
Honerva está enviando aquelas feras de
ela está espalhada pelo universo novamente?
127
00:08:46,526 --> 00:08:47,526
Poderia ser.
128
00:08:48,027 --> 00:08:50,780
Ou... pode ser ela.
129
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Tem que haver mais que possamos fazer!
130
00:08:53,658 --> 00:08:54,742
Eu gostaria que houvesse.
131
00:08:55,535 --> 00:08:58,871
Mas sem Allura, isso poderia nos levar
dias, talvez semanas, para chegar a Honerva.
132
00:08:59,705 --> 00:09:02,959
Por agora,
tudo o que podemos fazer é esperar e observar.
133
00:09:03,376 --> 00:09:05,962
[expira] O que ela está fazendo?
134
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Espere.
135
00:09:08,339 --> 00:09:10,383
Verônica, verifique
essas últimas coordenadas
136
00:09:10,466 --> 00:09:11,801
com nossos esquadrões de patrulha.
137
00:09:11,884 --> 00:09:13,386
[chilreio eletrônico]
138
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
[Verônica] Parece que temos
um batedor de longo alcance na área.
139
00:09:16,013 --> 00:09:17,306
Zulu-beta-um-um.
140
00:09:18,099 --> 00:09:20,476
Coloque-me em comunicação com o
comandante do esquadrão imediatamente.
141
00:09:22,061 --> 00:09:25,856
[Shiro] Comandante Ozar, precisamos da sua equipe
para fazer algum reconhecimento para nós.
142
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
[Ozar] Sim, capitão.
143
00:09:27,900 --> 00:09:31,320
[Shiro] Estamos enviando as coordenadas agora.
Esta é uma missão de coleta de informações.
144
00:09:31,404 --> 00:09:34,365
Mantenha distância e execute apenas sistemas essenciais.
145
00:09:34,448 --> 00:09:37,326
Não se envolva. Estamos lidando com Honerva.
146
00:09:37,994 --> 00:09:39,161
Copie isso, senhor.
147
00:09:49,380 --> 00:09:52,300
[tenente] Estamos chegando perto.
Deve ter um visual em alguns ticks.
148
00:09:52,508 --> 00:09:55,886
Mantenha-nos escondidos no aglomerado de asteróides.
Traga nossos monitores.
149
00:10:00,308 --> 00:10:02,602
[tenente] Nunca vi
um navio como esse antes,
150
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
e
há algo por trás disso.
151
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
[Ozar] Ajustar ângulo.
152
00:10:05,438 --> 00:10:07,189
Descubra o que é essa coisa.
153
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
Oh não.
154
00:10:20,995 --> 00:10:23,789
Capitão Shirogane,
parece que Honerva tem algum tipo de...
155
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
- [booms]
- [tripulação grita]
156
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
- Manobras evasivas! Abra fogo!
- [alarmes soando]
157
00:10:55,988 --> 00:10:57,156
[Curtis] Dois navios caídos!
158
00:10:57,239 --> 00:10:58,783
Eles precisam sair daí!
159
00:10:58,866 --> 00:11:00,785
Comandante Ozar, você está ouvindo?
160
00:11:01,619 --> 00:11:04,955
- [Ozar] Recuar! [Gritos]
- [Verônica] Perdemos a conexão!
161
00:11:14,840 --> 00:11:16,467
Os preparativos estão concluídos.
162
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
Defina um curso para Altea.
163
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
Chegou a hora.
164
00:11:21,389 --> 00:11:24,016
[Eslavo] Um, dois, três. Amarelo!
165
00:11:24,725 --> 00:11:25,725
Um dois três.
166
00:11:25,768 --> 00:11:28,229
Estamos tão perto de terminar
esta atualização de canhão.
167
00:11:28,312 --> 00:11:29,563
Por que você continua fazendo isso?
168
00:11:29,980 --> 00:11:33,275
O que eu não entendo é
por que você não está se juntando a mim?
169
00:11:33,359 --> 00:11:38,072
Eu expliquei a probabilidade de pontos de dados
extrapolação várias vezes!
170
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
É muito difícil acreditar
que pequenas mudanças
171
00:11:40,533 --> 00:11:43,327
pode alterar completamente
trajetórias da realidade?
172
00:11:43,411 --> 00:11:45,079
Não, isso não é difícil de acreditar.
173
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
O que é difícil de acreditar é que
alguém pode prever o futuro
174
00:11:47,915 --> 00:11:50,960
com base em probabilidades calculadas
a partir de pontos de dados aleatórios.
175
00:11:54,588 --> 00:11:56,215
Espere, você fez isso?
176
00:11:56,507 --> 00:11:59,677
Eu calculo probabilidades futuras
no meu tempo livre para me divertir.
177
00:11:59,760 --> 00:12:01,804
E confie em mim,
se este não mudar,
178
00:12:01,887 --> 00:12:04,807
a trajetória em que estamos irá
nos levar à aniquilação total.
179
00:12:04,974 --> 00:12:09,311
Um evento que encerra a realidade com
repercussões através do próprio espaço-tempo.
180
00:12:09,395 --> 00:12:13,149
Tudo o que é, que sempre será
ser, e isso sempre foi,
181
00:12:13,232 --> 00:12:16,485
deixará de existir em
um piscar de olhos.
182
00:12:17,653 --> 00:12:19,738
Um dois três. Amarelo!
183
00:12:20,739 --> 00:12:23,492
- Um dois três. Paládio!
- Um dois três. Amarelo!
184
00:12:23,701 --> 00:12:25,244
[bipando]
185
00:12:25,327 --> 00:12:27,037
[Verônica] Honerva
deu outro salto.
186
00:12:27,121 --> 00:12:29,707
- Trazendo a localização dela.
- [chilreio eletrônico]
187
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
Esse sistema estelar...
188
00:12:32,084 --> 00:12:34,420
É onde Altea e
Daibazaal já existiu.
189
00:12:36,755 --> 00:12:39,592
- Senhor?
- Ela voltou para casa.
190
00:12:40,593 --> 00:12:43,137
É para lá que ela está indo
atravessar realidades.
191
00:12:50,603 --> 00:12:51,603
Allura...
192
00:12:52,229 --> 00:12:55,316
Eu não sei se você pode ouvir
mim, mas precisamos da sua ajuda.
193
00:12:56,108 --> 00:12:58,486
Honerva poderia atravessar
realidades a qualquer momento,
194
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
e você é o único
isso pode nos levar até ela.
195
00:13:01,572 --> 00:13:02,572
Por favor.
196
00:13:03,365 --> 00:13:04,365
Nós precisamos de você.
197
00:13:04,742 --> 00:13:07,328
Este universo precisa de você.
Toda realidade precisa de você.
198
00:13:07,411 --> 00:13:08,871
[gagueja] E acima de tudo...
199
00:13:09,997 --> 00:13:10,997
Eu preciso de você.
200
00:13:12,458 --> 00:13:14,543
Eu não consigo imaginar isso
mundo sem você.
201
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
Volte para mim.
202
00:13:26,514 --> 00:13:27,514
[suavemente] Lance?
203
00:13:29,350 --> 00:13:30,350
Allura!
204
00:13:35,856 --> 00:13:37,733
A princesa acordou.
205
00:13:42,446 --> 00:13:43,446
Allura!
206
00:13:43,697 --> 00:13:45,157
É ótimo ter você de volta.
207
00:13:45,449 --> 00:13:46,492
Como você está se sentindo?
208
00:13:47,076 --> 00:13:49,161
Um pouco fraco, mas vou conseguir.
209
00:13:49,870 --> 00:13:52,831
Eu odeio jogar tudo isso em você
uma vez, mas não temos muito tempo.
210
00:13:52,915 --> 00:13:55,751
Precisamos chegar à casa de Altea
coordenadas imediatamente.
211
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
Honerva já está lá.
212
00:13:57,962 --> 00:13:59,338
E quanto a Hunk e Coran?
213
00:14:00,089 --> 00:14:02,466
Verônica, abra um
canal para o Leão Amarelo.
214
00:14:02,550 --> 00:14:03,592
Comunicações ativas.
215
00:14:04,385 --> 00:14:07,137
[Shiro] Hunk, este é o Atlas.
Qual é o seu status?
216
00:14:07,846 --> 00:14:09,014
Ei, pessoal, boas notícias.
217
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Encontramos uma nova Balmera
e novos Balmerans.
218
00:14:11,642 --> 00:14:13,602
Diga oi! Ei!
219
00:14:14,520 --> 00:14:15,396
Eles são tímidos.
220
00:14:15,479 --> 00:14:18,023
De qualquer forma, estamos com problemas
encontrar um cristal grande o suficiente.
221
00:14:18,107 --> 00:14:21,819
Mas, não se preocupe, Coran apareceu
com um plano maluco que pode funcionar.
222
00:14:21,986 --> 00:14:25,865
Não é tão maluco, na verdade. É um plano muito sensato e razoável.
223
00:14:25,948 --> 00:14:27,157
O oposto de loucura.
224
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
Faça o que você deve.
225
00:14:28,701 --> 00:14:31,161
Eu posso fazer um buraco de minhoca em você para o nosso
localização sempre que estiver pronto.
226
00:14:31,245 --> 00:14:33,497
Allura, você está bem!
227
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Oh, graças aos antigos!
228
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
Atenção, tripulação,
prepare o Atlas para o salto no buraco de minhoca.
229
00:14:38,961 --> 00:14:41,672
Esquadrão MFE,
prepare-se para o lançamento sob meu comando.
230
00:14:41,755 --> 00:14:43,007
Isto não é um exercício.
231
00:15:15,831 --> 00:15:18,459
- O que ela está fazendo?
- Eu não sei.
232
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
Mas vamos impedi-la.
233
00:15:21,503 --> 00:15:23,714
Paladinos, cheguem aos seus Leões.
234
00:15:23,839 --> 00:15:26,842
Allura, você precisará esperar até
Hunk e Coran estão prontos para retornar.
235
00:15:26,926 --> 00:15:28,844
Precisamos de Voltron como
o mais rápido possível.
236
00:15:49,365 --> 00:15:51,575
[grunhidos] Não consigo passar!
237
00:15:51,784 --> 00:15:53,410
[calças] Eu também não!
238
00:15:53,786 --> 00:15:55,579
- Escudos!
- Sim, senhor!
239
00:15:59,959 --> 00:16:02,753
Vamos atrair o fogo deles.
Paladinos, vão para Honerva.
240
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
Copie isso! Volte para mim.
241
00:16:04,922 --> 00:16:06,382
Vamos dar outra passada!
242
00:16:24,274 --> 00:16:27,027
[Hunk] Atlas, entre.
Estamos prontos para voltar.
243
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Ativando o...
244
00:16:28,654 --> 00:16:29,905
[grita]
245
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
[gemendo]
246
00:16:31,824 --> 00:16:33,784
[Honerva] Levantem-se, meus filhos.
247
00:16:34,201 --> 00:16:36,787
Chegou a hora de agir.
248
00:16:37,371 --> 00:16:40,290
Arrependa-se
por seus modos traiçoeiros.
249
00:16:41,041 --> 00:16:46,338
Empreste-me sua Quintessência,
e todos serão perdoados.
250
00:16:52,302 --> 00:16:53,929
[grunhindo]
251
00:16:55,347 --> 00:16:57,349
[alarme tocando]
252
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
Senhor, os Alteans têm
escapou de suas celas!
253
00:17:01,311 --> 00:17:03,731
- Coloque-me de olho neles!
- Colocando-os na tela!
254
00:17:13,240 --> 00:17:14,950
Ponte, prepare-se para a brecha!
255
00:17:15,951 --> 00:17:17,411
[batida]
256
00:17:20,873 --> 00:17:21,873
Pare!
257
00:17:21,999 --> 00:17:23,625
[gemendo]
258
00:17:31,550 --> 00:17:36,055
Entregue-me o poder que preciso
para retornar à nossa terra natal.
259
00:17:36,555 --> 00:17:39,725
Dê sua energia junto com o cristal do navio.
260
00:17:40,726 --> 00:17:41,769
Tudo.
261
00:17:49,401 --> 00:17:50,402
Não!
262
00:17:53,822 --> 00:17:55,032
[lasers disparando]
263
00:17:58,327 --> 00:17:59,369
Meu povo.
264
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
[todos gritando]
265
00:18:09,588 --> 00:18:12,800
Honerva, transferindo isso
muita energia irá destruí-los!
266
00:18:12,883 --> 00:18:16,553
Suas vidas serão
sacrificados por seu salvador.
267
00:18:44,957 --> 00:18:46,041
[grita]
268
00:18:59,555 --> 00:19:00,555
[geme]
269
00:19:03,725 --> 00:19:06,603
[a energia é desligada]
270
00:19:10,274 --> 00:19:12,067
[Pedaço, abafado] Olá?
O que está acontecendo?
271
00:19:12,151 --> 00:19:13,944
- [toque agudo]
- [Allura geme]
272
00:19:14,027 --> 00:19:15,904
[Pedaço] Olá? Qualquer um, por favor!
273
00:19:16,613 --> 00:19:17,613
Você está aí?
274
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
[geme]
275
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
Honervá.
276
00:19:23,662 --> 00:19:25,164
Sim, imediatamente.
277
00:19:32,963 --> 00:19:35,966
[Hunk] Atlas, estamos de volta, e trouxemos um amigo.
278
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
Copie isso. Bom momento.
279
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
Entre em contato com Sam e Slav,
280
00:19:43,599 --> 00:19:45,726
e diga-lhes para se prepararem
a arma para o cristal.
281
00:19:45,809 --> 00:19:46,809
Sim, senhor!
282
00:19:47,644 --> 00:19:49,313
Leve os Alteans para a baía médica.
283
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
Temos uma chance.
284
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
[Balmera gritando]
285
00:19:55,402 --> 00:19:56,945
[alarme tocando]
286
00:20:02,451 --> 00:20:03,827
[rosnando]
287
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
[Balmera uiva]
288
00:20:27,726 --> 00:20:29,436
[todos] Não!
289
00:20:33,523 --> 00:20:35,817
- [Balmera uivando]
- [todos gritando]
290
00:20:53,710 --> 00:20:56,129
Paladinos, ataquem!
291
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
[grunhidos, gritos]
292
00:21:47,514 --> 00:21:48,724
[grunhidos]
293
00:21:55,647 --> 00:21:56,898
[grita]
294
00:22:53,038 --> 00:22:55,499
[música tema tocando]